فاعلية المترجم القانوني في الدعوى المدنية في ضوء التأطير الفلسفي للخبرة القضائية (دراسة مقارنة)

الملخص

    تضطلع الترجمة القانونية بدور حيوي في المنظومة القضائية، إذ تُسهم بشكل فعال في تيسير التفاهم وضمان الوصول إلى العدالة وتحقيق الحكم المدني الأمثل في الدعوى المدنية. ففي حقيقة الأمر، ازداد دور الترجمة القانونية والمترجم القانوني في العصر الحديث، إذ أصبحت الترجمة إحدى الأدوات الجوهرية التي يعتمد عليها القضاء في الوصول إلى الحقيقة، خاصةً في القضايا التي تتضمن أطرافاً أو مستندات بلغات مختلفة.

    وتكمن فاعلية المترجم القانوني في الدعوى المدنية بقدرته على نقل المعنى القانوني الصحيح للنصوص والمستندات والأقوال دون إخلال بمضمونها أو تحريف لمقاصدها، مما يسهم في وضوح الوقائع وسلامة الإثبات المدني، ويُعين القاضي على تكوين قناعته القانونية السليمة. فالترجمة الدقيقة تعتبر جزءاً لا يتجزأ من مراحل الدعوى المدنية، بدءاً من ترجمة النصوص القانونية واللوائح والمستندات، مروراً بترجمة أقوال الخصوم والشهود أثناء المرافعة، وانتهاءً بترجمة الحكم القضائي ذاته إن تطلب الأمر ذلك

كما أن أهمية الترجمة القانونية تتجسد في اعتماد القاضي المدني على ما يقدمه المترجم من ترجمة دقيقة وموضوعية تسهم في حسن سير العدالة المدنية، وتضمن حماية الحقوق وصونها من الخطأ في الفهم أو التأويل. وبذلك، يظهر المترجم القانوني كعنصر مساعد للقضاء، يمدّ العدالة بأداة فنية دقيقة تساهم في بناء حكم قضائي عادل يقوم على فهم صحيح للنصوص والوقائع محل النزاع .